آنچه در شکارچيان گذشت مک کارتي
.تو اجازه دادي با ارزشترين داراييمون فرار کنه
ابي نمرده. من ديروز باهاش بودم
اون مرده امم، بايد فراموشش کني
من ميدونم تو چي هستي يکي از شمارو ديدم
اون موجودات به دنبال يک انسانن
استرلينگ مارتينز - اينا فقط تحقيقاتمه -
نميدونم براي چي ميخوانش
حتما مربوط ميشه به قضيه پاکسازي
منو نااميد نکن - نميکنم -
تو هيچ کوفتي راجب من نميدوني - تو هيچ کوفتي راجب به خودت نميدوني -
و پدر ريگان چي ميشه؟
پر واضحه که بچه شو دوست داره - کي اينکارو باهات کرد؟ -
اون از شکنجه در امان نبود
که دقيقا به همين خاطر بهت چيزي نگفتم
مادرت سعي کرد منو بکشه
اون دست راست موسي س
TvLanD.top تقديم ميکند
به کانال تلگرامي @FilmVill بپيونديد
ترجمه و تنظيم توسط @Glassyeye
سي و شش ساعت قبل
ابي نميخواد خودشو تحويل بده اين بازيشه
و تو هم جيگر اينو نداري که راجبش کاري انجام بدي
واسه چي جلوشو نگرفتي؟
نميتونستم زندگي بدون تو رو تصور کنم
تو يه بازمانده هستي فلين
من فقط به خاطر تو دارم ادامه ميدم
فک کنم ديگه هيچوقت لب به قهوه نزنم
"ياتورو ببينم"
اگه ميخوايم همو ببينيم چيزايي هست که بايد ازت بپرسم
- شرايط فينرمنه؟ نه شرايط منه -
من اصلا اهميت نميدم فينرمن چي ميخواد
من فقط ميخوام جلوي موسي رو بگيرم
ما جا براي زندانيا نداريم
اين فقط موقتيه
و منم جاي ديگه اي ندارم که ببرمشون، دارم؟
آخرين چيزي که نياز داريم اينه که مک کارتي به سايت سياه برگرده
و بخواد عمليات نجات انجام بده
ريگان نبايد پدر خودشو بازجويي کنه
خيلي شخصيه ميشه - براي اون يا براي تو؟ -
جکسون
چيه؟
کي؟
فلين حالش خوبه؟
از ويکتور کارپ چي ميتوني بهم بگي؟
من اين اسمو نميشناسم
کارپ داشت ليتيوم از معادني .که تو مامان اداره ميکرديد خارج ميکرد
هفته پيش به دفاترشون حمله کرد ETU
اولاي کارش يه مواد فروش بود
الان داره اسلحه جابه جا ميکنه آيا موسي نقشه يه حمله رو ميکشه؟
منظورم اينه که قضيه پاکسازي اينه؟ - ...نميدونم -
من هرگز کارپ و نديدم
فقط مادرت باهاش سروکار داشت
،پس مامان با کارپ سروکار داشت تو چيکار ميکردي؟
من کاراي ديگه اي داشتم
من داشتم از تيم خانواده نگه داري ميکردم
من کارمو جدي ميگرفتم
اين قسمتش هميشه جدي بود
طرف 7تا جون داره
فقط چندتا زخم و بخيه خورده
و به شدت هم خمار بوده
مطمئني اين حادثه بوده؟
دکترا ميگن ميزان الکل خون 0.23بوده
پس عمدي بوده، به خاطر همسرش؟
اون و ذات دعواييش
ديروز بدجوري به من حمله کرد
شما دوتا ميتونين با هم کار کنين؟
نه، من اين و شخصي نگرفتم
ولي اينو از طرف زيباي خفته هم نميتونم بگم
خدا ميدونه چي ميتونه به کي بگه
هدفش اين بود که همسرش و مک کارتي و پيدا کنه
شايد بتونه هنوز بدردمون بخوره
و اگه نخورد؟
...خب
از برق ميکشيمش بيرون
آخرين جمع بندي اطلاعات ميگه کارپ داشته هواپيمايي
رو درخاک مکزيک فرود مياورده
نه، ميدونيم کارپ کجاست
و همينطور کل خانواده ش
اين هيچوقت مساله خاصي نبوده
ولي ما الان تاييد کرديم کارپ با شکارچيان کار ميکنه
کارپ همينطور يه معامله داره CIA متداول با
اون تحت محافظته - من دنبال کارپ نيستم -
من هرزه اي که بهش جواب ميده رو ميخوام
مادرت - اون هميشه بيشتر از پدرم ميدونست
اين همون ناخنيه که بايد با انبردست بکنينش
کارت با پدرت خوب بود
تو ده دقيقه تونستي بيشتر از ده سال ما اطلاعات جمع کني
دوباره بهش صدمه بزني خر خره تو ميجوم
مراقب باش مامور ريگان
تهديد يک افسر ارشد باعث اخراج آني خواهد شد
تو که نميکني
تو بهم نياز داري
بزار برم مکزيک
من ميرم پيش کارپ تا مادرمو پيدا کنم و برشگردونم
ار عوض تو پدرمو آزاد کن
.من چيزي حس نميکنم
اين کلک پروتئين يکم قلق داره ولي فک کنم دارم پيشرفت ميکنم
فکر ميکني؟
من چندروزه نخوابيدم
.شايد اگه بزاريد يکم استراحت کنم
من تازه توسط آدم فضاييا دزديده شدم
تا يه سري تحقيقات علمي کوفتيو به سرانجام برسونم
تو ميدوني ما چي لازم داريم
.رشد مجدد سريع پوشش اصليتون
ميفهمم چي ميخواين ولي بيخيال
اون داره تلاششو ميکنه
بيشتر
ليانا تحت فشار سنگينيه
نگران نباش به محظ اينکه اين مشکلو حل کردي، صحيح و سالم برميگردي خونه
اگه نتونم چي؟
نميزارم بهت آسيب برسونه
بهت قول ميدم
اسه کوادا، استادو د سونورا، مکزيک
آديوس
اليسون اين هفته بايد بره سر نقشش
يه چند روز جلسه رو عقب بنداز - ميدوني که نميتونم -
رفتن به جلسه اوليا و مربيان کاريه که والدين ميکنند
پس بخاطر انجمن ملي اوليا و مربيان ميخواي برنامه رو عقب بندازي؟
وقتي براي تلف کردن نداريم
بايد روي رويه بازگرداني کار کنيم
مامان؟
اليسون، چرا هنوز بيداري؟
دير وقته عزيزم، الان ديگه بايد بخوابي
اين دقيقا همون چيزيه که دارم راجبش حرف ميزنم
پرورش تمايلات انسان فقط گيجش ميکنه
اين عادلانه نيست تد - بيا برت گردونيم به تخت خواب
تبديل کردنش به چيزي که واقعا نيست اين در حقش بي انصافيه
ميخوام ببينمش
No le dejen mover.
لباساتو در بيار
پاکه
ويکتور کارپ، من ريگان هستم
مامور ريگان از امنيت ملي
ETU.
من خارج شدم، براي همين اينجام
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
من يه بچه داشتم، انسان ها بردنش
چرا ميخواي ليانا رو ببيني؟
من دخترشم
ليانا دختر نداره
تو خونه اي
که اينطور
من گفتم بيارنت اينجا
در صورتي که خواستي چيزي بگي که نبايد بگي، ما به يه جاي خصوصي نياز داشتيم
فلين تو مشکل مواد داري
نه
من مشکل فضاييا رو دارم - خب بايد باهاش کنار بياي
قبل از اينکه بخوام برتگردونم به تيم
تيم؟
صحيح
چون ما همه بازيکناي تيميم مگه نه تراس؟
داري ازم استفاده ميکني
داري از ريگان استفاده ميکن
خدا ميدونه از بريگز چي ميدوني
تو اطلاعاتيو حمل ميکني که فراتر از محرمانه س
،و اگه نخوام بازي کنم منم مهار مکني؟
اگه مجبور بشم
فلين تو حالت خوبه؟
آره عاليم
اينجا چيکار ميکني؟ - مشاورم منو آورد اينجا -
رئيست گفت تصاف داشتي
آره
داستانت و چک کرديم
خب به خاطر اقدامات امنيتي متاسفم
الان راحتي؟
چيزي که ميخوام و بهم بده منم اهميتي نميدم کجا نگه م ميداري
تو عليه شکارچيا جنگيدي اما الان ميخواي بهشون ملحق بشي؟
انسان ها منو از مادرم جدا کردند
.بچه مو گرفتند
ازم استفاده کردند، مجبورم کردند عليه شکارچيا بجنگ
ميخوام با همنوعاي خودم باشم
فک کنم باور ميکنم
پس ليانا مياد اينجا؟
نه هنوز
اولين باري که بهم زدند، 16سالم بود
يه بچه عوضي روي يه تخته اسکيت بودم
اونم در يک پارکينگ شماره 7-11 دونپورت تکزاس
از يه يارو به اسم شاتگان والاردو با يه کيسه ده سنتي خريدم
يه مزه کردم و رفتم تو کف
پس تو يه معتادي که الان قراره منو تحت تاثير بزاره؟
نه من براي مواد معتاد نشدم
من تو کف معامله بودم
فرداش داشتم واسه شاتگان پادويي ميکردم و شش ماه بعدش
...همسر شاتگان يه بيوه بود و
تمام مشترياش و توي جيبم داشتم...
ميبيني، ما زير اين پوست يکي هستيم من و همه ما شکارچيان
ما همون تمايلات حيوانيو داريم
اون علاقه، اون اختيار، اون قدرت براي نابود کردن و تسلط يافتن
ميخواي با خونم چيکار کني؟
.فرشته، نميخواد کله خوشگلتو درگير اين قضيه کني
تو تا آخر قرار خودت باش منم تا آخر مال خودمم
راجب چيزايي که شنيدي نميخواي چيزي بگي؟
ما تو رو به دخترت برگردونديم
من فقط ميخوام صداي شکارچيان
که جلوي کار مارو گرفته رو برام ترجمه کني
نه
پس من شروع ميکنم باشه؟
شکارچيان دارن ليتيوم ذخيره ميکنن
ليتيوم غني شده که منبعي .براي کلاهک هسته ايه
و موسي هم با ويکتور کارپ کار ميکرده
يه فروشنده سلاح که به موشکهاي دوربرد دسترسي داره
تا الآن درسته؟
خب به نظر همه چيزو ميدوني منو براي چي لازم داري؟
سوسکها موجودات خارق العاده اي هستند
به شدت
اونا به شدت تتابق پذير هستند
اونها بسيار زيادند
جير جير ميکنند
اونا هم پوسته دارند
و ميونن از انفجار هسته اي زنده بمونن
شکارچيا بسيار زيادند
کليک ميکنن، پوسته دارند
و سلاح هسته اي دارند
من فکر ميکنم که شما
شکارچيان، دارين پوسته اصليتون و برميگردونين
.چون موسي نقشه حمله هسته اي داره
و اينطوري ميتونين زنده بمونين
اصلا نميدوني داري راجب چي حرف ميزني
تو بزرگ کردن دخترت کارمون خوب بوده فکر نميکني؟
ولي اون و عليه نژاد خودش کرديد
نه نه فکر نميکنم ما اليسون و پيدا کرديم -
وقتي که اون در مسير خودکشي بود
اگه ما دخالت نميکرديم اون بچه بيچاره مرده بود تا الآن
ما زندگيشو نجات داديم تد
ممکنه حتي بگي من در زنده نگه داشتنش هنوز دارم کار ميکنم
ميخواي يه بار ديگه گوش کنيم؟
نگران نباش، دخترت قرار نيست جايي بره
آره، هرچقدر بخواي نگه ش ميداريم
من زمانبنديتو درک ميکنم ليانا
نه، ما ترتيب انتقال و داريم ميديم
به موسي بگو تحويلش تو راهه
فلوريدا، جدا؟
درسته خب، ميريم يه جاي سردتر ديگه
کانادا؟ - که شربت افرا و ماهي بخوريم؟
نه مرسي
تو و مامان سر من دعوا کرديد؟
تو بهش گفتي من ميخواستم با تو زندگي کنم آره؟
...آره ولي
اون دعوا رو تحمل نکرد، مگه نه؟
،ليانا از اين خبر عصباني شد اون نميخواد که ما بريم
به درک - اينطوري نگو
چي؟ اون هيچوقت خونه نيست با تو رفتار بدي ميکنه
از من متنفره - ازت متنفر نيست -
هي شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟ -
هيچي خدايا، اينقدر دم دمي مزاج عوضي نباش
وقت مهموني شاهزاده
الان وقت خداحافظي گفتنه
عمرا، ما معامله کرديم کارپ
ليانا داره مياد - اون... اون داره مياد اينجا؟ -
الان وقت ملاقات خونوادگيه
و منم دارم ميرم
بدرود شيرينم
سخاوتت و هيچوقت فراموش نميشه
اون فقط حادثه بود
موتور سيکلتا کمربند ايمني ندارند
ممکن بود بميري، اگه ميمردي من تنها ميشدم
ديگه فلين نبود، مرده بودي
امم، گفتم متاسفم
ديگه ميخواي چي بگم؟
ها؟
اون خوبه، اون خوبه، اون خوبه
اوضاعت چطوره امم؟
اوضاع چي؟
حالت چطوره از اينکه فلين آسيب ديده؟
من خوبم
قرار نيست بميره
مشاور من رفته؟
چند دقيقه ديگه مياد اينجا تا ببرتت خونه
منظورت مدرسه س چون خونه م اينجاس
آره، البته
من ميرم دنبال هايدن
اسم گربه س،نه اسم آهنگ سازـه مرده (ژوزف هايدن)
باشه
لعنتي
آژانس اطلاعات و امنيت آمريکا محرمانه
ابي؟
چيه؟
تو فرم عاديتون اين براي شما نرماله؟
اون داره يه لونه ميسازه
ما در زمان پوست اندازي و توليد مثل اينکارو ميکنيم
ميدونم به نظر چه کثافت کاري، بدت نياد -
باور کن، نشونه خوبيه
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم
آيا همه کساني که اينجان ...همه کارگرا همه
مث شما هستند؟
نه چندتا دانشمند انسان مثل تو هست
اونا با توافق خودشون اينجان - خوش به حالشون
متاسفم مجبور شدم تورو اينجوري بيارم اينجا
من نگران خودم نيستم
اين خانواده مه
بچه هام تو بچه داري؟ -
دو تا، شش و هشت ساله
با دوست سابقم زندگي ميکنن
تو؟
تو بچه نداري؟
يه دختر
اون 16ساله س
اينجاست؟
اون ديگه با من نيست
دلت براش تنگ شده؟
خيلي
پوشش داره کامل ظاهر ميشه
تقريبا رسيديم خونه
سلام مامان
چرا اومدي اينجا؟
...من نياز داشتم ببينمت
شخصا
قبلا نميخواستي منو ببيني
تو کي با موسي بودي - ميخواستم، ولي ميترسيدم -
از مادرت؟
فکر ميکردم منو رد ميکني ميفرستيم برم
و هنوز داري از شکار فرار ميکني
از ابي و بقيه
خيلي سريع اتفاق افتاد
وقتي جولز و ديدم نتونستم کاري بکنم ولي موسي درست ميگفت
متعلق نيستم ETU من به
من از تنفر از خودم متنفرم
از چيزي که واقعا هستم تو ميتوني کمکم کني
،تو منو به عنوان شکارچي بزرگ نکردي ولي الان ميتوني
ميخوام دوباره مادرم بشي
چرا بايد باورت کنم؟
من اينجام، نيستم؟
عشق واقعا خشم رو کم ميکنه
نميخوام بهت صدمه بزنم مامان
پس نشونم بده
از زماني که همو ديديم، ده سال ميگذره
حداقل کاري که ميتوني بکني يه بغله
فکر ميکني ميخوام بهت صدمه بزنم؟
اگه موسي ميخواست اينکارو ميکردي
چيزي که موسي و من داريم تلاش ميکنيم ارزشي
.بيش از يک شخص يه هرکس ديگه اي داره اين راجب به نجات نژاد ماست
همه ما بايد فداکاري بکنيم
حالا بهم بگو، من مال تو بودم
.رابطه بين شکارچيان متفاوته، عميقتر از انسانهاست
ما فقط خانواده نيستيم ما درون همديگه ايم، ما اينگونه ساخته شديم
از دست دادن تو بدترين چيزي بود که ميتونست براي من بيافته
.انگار بخشي از من ازم کنده شد
و من هرگز فراموش نکردم اليسون، هرگز
حتي يک روز هم بدون فکر کردن به تو تموم نکردم
...تو
بخشي از من هستي
و من عاشقتم
منم عاشقت هستم
.اون گودي پشت کمرت مقدسه
براي همين ما جوونترهامون و در فرم اصليشون حمل ميکنيم
تو به اون توهين کردي چون خودتو کوچک ميشمري
من پدرتو بابتش مقصر ميشمرم تد تورو نابود کرد اليسون
.و از من متنفري، تو يه شکارچي متولد شده بودي
ميدوني چطوري اين شکلي شدي؟
من اين بدن و برات انتخاب کردم
يه وسيله براي اينکه امن و قوي نگه ش داره
تو يکيو براي بدنم کشتي؟
براي تو! خوبم انتخاب کردم
من يه بچه بودم، يه نوزاد - اون نوزاد به هر حال ميمرد -
مادرش يه مست بود، زاغه نشين بود
!من بهش لطف کردم و به تو هم همينطور
!بسه
!نه
ميتوني از شير آب بخوري
خوب شد گفتي
جکسون کجاست؟ - شيفت عوض شده -
اومدي بازم بخوري، مگه نه، گنده بک؟
اوه، تو که از من خيلي بدتر به نظر مياي
حالاهرچي
کجا ميري؟
تاکيلا و تاکو بخورم، تو ميخواي؟
برگرد داخل، بايد حرف بزنيم
من ديگه حرف نميزنم - بيا بريم داخل -
اه لعنتي، بي شوخي؟
خيلي خب، فهميدم
.آدم کش جکسون شدي مرد
بيا
بفرما
انجامش بده
برگرد داخل خونه
من اسلحه مو برميدارم و تو به .جکسون ميگي من بهت حمله کردم
.اون لازم نيست بدونه
از اينجا به بعدش با من، مامور بريگز
بريم رانندگي
اون زيباست
من بهت قبطه ميخرم، به ...واکنش احساساتيت، من
خودمو از اين قضايا جدا کردم...
.ولي هزينه دادم
خب، شايد بايد اداي بابا رو در نياري
بزار بقيه خودشون از پسش بر بيان
دو درستي ميگي فلين
.من نميتونم درستت کنم، فقط خودت ميتوني
اين درست بعد از فرار تو از دست شکارچيان در افغانستان بود
.تو خودکشي نکردي فلين، تو عصباني هستي
شکارچيان يه کاري باهات کردند
تا وقتي باهاش رودرو نشي
،بفهم واقعا چه اتفاقي افتاده
تو رو ميکشه
خب کي اهميت ميده؟
امم اهميت ميده
الان تو تمام داراييش هستي
نزار شکارچيان همه چيزو ازش بگيرن
کارپ چطور بود؟
سفارشاتش رسيد
هرچي که ازش لازم داشتيم گرفتيم
از عمليات بازگرداني چه خبر؟
.يکي از راه حل هاي استرلينگ موفقيت آميز بود
.تو استرلينگ و مشاهده کردي ميتوني پروسه رو خودت انجام بدي؟
ميتوني بدون اون پروسه رو انجام بدي؟
آره پس ميدوني بعدش چي ميشه -
همه اينجاست؟
يه چيز خيلي بزرگ در اين نوشته ها وجود داره
خيلي فوق العاده س
چيز عجيب اينه که نژادهاي ما دارند با هم کار ميکنند
در چند روز تونستم به چيزي برسم که هيچ دانشمند انساني
حتي خوابشم نميتونست ببينه. تصور کن از همديگه چه چيزهايي ميتونيم ياد بگيريم
انسانها هيچوقت مارو قبول نميکنند .اونا به ما به چشم هيولا نگاه ميکنند
شماها هيولا نيستيد، نه براي من
نه ديگه، شما فقط توي اين پوسته اي .که براتون مناسب نيست گير کرديد
.در دنيايي که شمارو درک نميکنه
ولي مردم ميتونن تغيير کنند
.آره ميتونيم
.راجب بچه ت بهم بگو
دخترم ماريانا
شش ساله س
عاشق ماشيناي مسابقه س
.هرچيزي که به سرعت مربوط بشه
...ولي لوکاس اون
...موهاي سياه فرفري داره
...و چشماش
مث دوتا ستاره درخشانه
متاسفم
پس کارپ عمليات مکيزيکشو برداشت برد؟
نميدونيم الان کجاست
خيلي چيزا داشت جابه جا ميکرد
.تدارکات، تجهيزات سنگين
شرين کاري ديوانه وار، ولي عفونت نداره
تو تمام حالت خوبه
متشکرم دکي
وقتي توي اردوگاه کارپ بودم
يه چيز بزرگي و ديدم که داشتند توي يه کاميون جا ميدادند
يه چيز دراز، فلزي، استوانه اي مث زيردريايي
خيلي بزرگ بود
يه موشک؟
آره
.يه گزارش کامل اول صبح روي ميزم
ميخوام پدرم آزاد بشه
تو هنوز معامله اي که کرديم و کامل نکردي
ولي من همچنان دسترسي به پدرتو اجازه ميدم
از وقتي شما دوتا هم صحبت شديد اون خيلي همکاري ميکنه
بابا؟
به نظر حالت زياد خوب نمياد
چه اتفاقي افتاد؟
.فکر نميکردم دوباره ببينمت
.فينرمن هيچوقت روراست نيست
.اومد منو ملاقات کرد
...اگه بهت صدمه زده باشه نه نه، او -
.اون به من دست نزد
...من خوبم واقعا، فقط
فقط خسته م
اين بدن کيه من دارم؟
.تو ليانا رو ديدي
صورتت براي همين اينطوري شده مگه نه؟
بابا، حقيقت و بهم بگو
اين، من از کجا اومدم؟
بايد بدونم
موسي تورو از يه اردوگاه توليد مثل آورد پيش ما
.مادر جسم انساني رو برات پيدا کرد
...حتي باوجود اينکه ميدونست اين يعني چي
.يک بيگناه
اون يه اسم داشت؟
بچه؟
اليسون
،از وقتي تو تبديل شدي به اليسون
...با زندگيم قسم خوردم ازت محافظت کنم، ولي
.من ناامديت کردم
.نه
.آره، ما بايد ميرفتيم
بايد فرار ميکرديم
من خيلي خيلي متاسفم
...بابا نباش
.تو هرکاري که ميتونستي کردي تا ازم محافظت کني
من هميشه هم ميکنم
.نميفهمم چي ميگي
.دارم ميگم عاشقتم
تا وقتي من زنده م، تو در خطري
اونا از ما عليه همديگه استفاده ميکنن - کي؟ فينرمن؟ من اجازه نميدم -
من قبلا نميتونستم ازت مراقبت کنم اليسون
ولي الان ميتونم
بابا، چيکار کردي؟
.تو نبايد اينو ميديدي
.بايد بري
بابا نه
نه، کمکمون کنيد، خواهش ميکنم کمک کنيد
.مراقبت... از بيگناها مراقبت کن
نه
نه بابا، هي، بامن بمون، باشه؟
...حالت خوب ميشه. فقط
با من بمون، با من بمون باشه؟
!خواهش ميکنم، کمک کنيد
Glassyeye@ ترجمه توسط TvLanD.Top Telegram: @FilmVill